综述

Purpose and Scope 目的与范围

本节是说明性信息

本EPUB内容文件规范3.0对HTML5、SVG和CSS在EPUB®3出版物正文里的使用加以定义。

本规范是构成EPUB3的一组相关规范中的一个。EPUB3是关于格式的交换、传递的第三次重大修订，用于以XML和Web标准为基础的数字出版物。对本规范的阅读、理解不能离开构成EPUB3的其它规格：

•      EPUB 3.0 概述（ EPUB3Overview），提供关于EPUB的信息概述和到其它三个EPUB文件的路线图。应首先阅读EPUB3概述。

•      EPUB 3.0 出版物（ Publications30），为EPUB出版物定义出版物级别的语义和总体合规要求。

•      EPUB 3.0 开放容器格式（OCF）3.0（ OCF3），为封装一组相关的资源到一个单一文件（ZIP）的EPUB容器对格式和处理模型进行定义。

•      EPUB 3.0 媒体叠加（ MediaOverlays30），为同步文本和音频定义格式和处理模型。

本规范取代开放包格式2.0.1（ OPS2）。请参阅 EPUB3Changes了解本规范及其前身之间的差异。

Relationship to Other Specifications 与其它规范的关系

本节是说明性的。

Relationship to HTML5 与HTML5的关系

本规范定义的XHTML文件类型（ XHTML document type）是基于W3C [HTML5]，且继承了（如无另外规定）HTML5的全部的语义、结构和处理行为。

此外，本规范为W3C HTML5文件模式定义了一组扩展 set of extensions，作者可以加在XHTML内容文件里面。

本规范定义了一个简化的处理模式，阅读系统不需要脚本和HTML5表单或HTML5 DOM。合乎本规范的 EPUB阅读系统只需要能够处理合规的EPUB内容文件即可。
由于 支持脚本、HTML5表单只是阅读系统的可选功能，合规的阅读系统不一定是完全合规的HTML5用户代理(即不一定完全实施HTML5处理模式)。

Relationship to SVG 与SVG的关系

本规范定义了一个SVG1.1的受限子集（ restricted subset of SVG 1.1），来代表HTML5内容文件里的內链（inline）矢量图形，或作为独立的SVG内容文件。

Relationship to CSS 与CSS的关系

本规范定义的 CSS profile以 CSS 2.1作为基准。所有合乎CSS 2.1的CSS样式表，都可以用作EPUB出版物的上下文，CSS 2.1专门说明的例外。
本规范也综合了CSS3 Modules定义的特性，并引入了EPUB专有的CSS构造。

EPUB 3 Versioning Strategy EPUB3 版本策略

EPUB3引用未成文的W3C规范，将来可能发生不兼容的改变，导致本来合规的EPUB3内容文件不合乎将来引用（成文后的）规范的版本。

IDPF预期在发生这些不兼容变更的时候要修订EPUB3规范。把这里定义的规范性限制更新为必要的。并对EUB3的版本号作小的增加(如EPUB3.0.n)。

Terminology 术语

EPUB Publication， EPUB出版物

含有一组相关 资源且打包在 EPUB容器的逻辑文件实体，由本规范及其 EPUB3 配套规范sibling specifications定义 。

Publication Resource，出版物资源

含有内容或指令的资源，用于EPUB出版物的逻辑和渲染。缺了这些资源，出版物的渲染可能不是作者所打算的。出版物资源的例子有：包文件（Package Document）、EPUB内容文件（Content Documents）、 EPUB 样式表（Style Sheets）、声频视频、图像、嵌入字体和脚本 。

除了包文件本身，出版物的资源必须在manifes列表中，且必须——除非在 Publication Resource Locations另有规定——捆绑在EPUB容器文件。

不是出版物资源的例子包括：包文件（Package Document） link元素所指定的那些资源，以及在向外打开的超链接里指定、落实到EPUB容器外的那些资源
(例如，由 [HTML5] a元素的href属性所引用的)。

Core Media Type Resource，核心媒体类型资源

核心媒体类型的出版物资源，可以不加备选就放入EPUB出版物。

EPUB Content Document，EPUB内容文件

符合EPUB内容文件定义之一( XHTML 或 SVG)的出版物资源。
EPUB内容文件是核心媒体类型资源，因此可以不加备选（ fallbacks）就放入EPUB出版物。

XHTML Content Document，XHTML内容文件

符合 HTML5描述，定义在 XHTML Content Documents的EPUB内容文件。

XHTML内容文件使用 HTML5的 XHTML syntax语法.

SVG Content Document，SVG内容文件

符合 SVGContent Document所列约束性表达的EPUB内容文件。

EPUB Navigation Document，EPUB导航文件

专门的XHTML内容文件，内含人、机可读的全球导航信息，符合 EPUB Navigation Documents里面所写的限制。

Scripted Content Document，脚本内容文件

包含脚本的EPUB内容文件，或包含 HTML5 forms元素的XHTML内容文件。

更多信息请参 Scripted Content Documents。

Top-level Content Document，顶级内容文件

直接从spine引用的EPUB内容文件

Core Media Type，核心媒体类型

一组不需要备选的 Publication Resource类型。更多信息请参 Publication Resources。

Package Document，包文件

如 Package Documents所定义，带有关于EPUB出版物书目、结构元数据的出版物资源。

Manifest，仓单

构成EPUB出版物的所有出版物资源列表。
更多信息请参 Manifest

Spine，脊柱

出版物资源的有序列表，代表出版物的默认阅读顺序，EPUB内容文件就是典型。

Text-to-Speech (TTS)，语音合成

使用合成声音对EPUB出版物的文本内容进行处理。

EPUB Style Sheet (or Style Sheet)，EPUB样式表

是符合 EPUB Style Sheets所定义的CSS样式表。

Viewport，视口

EPUB阅读系统的一个区域，通过它EPUB出版(Publication)可视化地呈现给用户。

CSSViewport，CSS视口

能够显示CSS样式内容的视口。

SVG Viewport SVG 视口

能够显示SVG图像的视口。

EPUB Container (or Container)，EPUB容器

用于EPUB出版物、基于ZIP的打包与发行格式，定义在 OCF3.

Author，作者

负责生成EPUB出版物的人或组织，不一定是所含内容或资源的创作者。

User，用户

使用EPUB阅读系统消费EPUB出版物的个体。

EPUB Reading System，EPUB阅读系统

按照符合本EPUB3规范及其相关规范的方式处理EPUB出版物以呈现给用户的系统。

Conformance Statements 合规声明

本文件的关键字”MUST”, “MUST NOT”, “REQUIRED”, “SHALL”, “SHALL NOT”, “SHOULD”, “SHOULD NOT”, “RECOMMENDED”, “MAY”, and “OPTIONAL”（“必须”，“不可”，“要求”，“应该”，“不要”，“应该”，“不应该”，“推荐”，“可能”，和“可选”）应该按照 [RFC2119]的描述进行解读。

本规范的所有章节，除非标有“本节为说明性内容”的，都是规范性的。加给章节和附录的说明状态适用于它们包含的全部子内容和小节。

本规范的所有例子都是说明性的。

Namespace prefix mappings 命名空间的前缀映射

为方便，整个规范都使用下面的命名空间的前缀映射 [XMLNS]：

前缀========命名空间URI
epub ======http://www.idpf.org/2007/ops
m =========http://www.w3.org/1998/Math/MathML
pls========http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon
ssml=======http://www.w3.org/2001/10/synthesis
svg========http://www.w3.org/2000/svg

EPUB Content Documents EPUB内容文件

XHTML Content Documents XHTML内容文件

本节定义创建XHTML内容文件的 [HTML5]规则。符合此规则的XML文档的一个实例是核心媒体类型，在本规范组称为XHTML内容文档。

除另有注明外，本规范继承 [HTML5]的所有关于语义、结构和处理行为的定义。
注
EPUB3的XHTML内容文件定义，引用W3C（ [HTML5]）规范里那些尚未定论、可能会变成不兼容的功能。
使用这些功能时，作者应考虑在交互操作性和文档使用寿命方面的固有风险。

Content Conformance 内容合规

XHTML内容文件必须满足下面所有的指标：

文件（document）属性

› 它必须满足在 XML Conformance（ Publications30）为XML文档定义的合规约束；
› 它必须使用XHTML语法 XHTML syntax (HTML5)；
› 它必须适用于 XHTML Content Document schema所定义的XHTML内容文件构架；
› 对所使用的所有文件构造，凡由(HTML5)定义的，它必须满足规范为那些构造定义的合规指标， HTML5 Deviations and Constraints明确重写的例外；
› 它必须满足 HTML5 Extensions and Enhancements里定义的全部内容合规约束。

文件（File）属性

› XHTML内容文件的文件名应该使用.xhtml扩展名。

注
从XHTML引用的所有出版物资源都必须满足 EPUB Publication — Content Conformance(Publications30)里为出版物资源定义的合规约束。

Reading System Conformance 阅读系统合规条件

一个合规的阅读系统处理 XHTML Content Documents必须满足以下全部指标：

› 除非本规范以及 配套规范明确定义或重写的，它必须按照 [HTML5]规范定义的语义处理XHTML内容文件，尊重那里所有适用的用户代理约束。
› 它必须满足 HTML5 Extensions and Enhancements里里规定的全部阅读系统合规条件。
› 它必须识别并且在行为上适应 HTML5 Deviations and Constraints里定义的约束。
› 它必须满足 Scripted Content Documents — Reading System Conformance定义的阅读系统合规条件。
› 它必须按照 EPUB Style Sheets — Reading System Conformance里的定义支持XHTML内容文件的视觉渲染。
› 它应该识别嵌入的ARIA标记，支持把任意给定的ARIA角色、状态和属性曝光给辅助平台的API [WAI-ARIA]。

HTML5 Extensions and Enhancements HTML5扩展与增强

本节对 [HTML5]基础文件模型定义EPUB3的XHTML内容文件扩展。

Semantic Inflection 语义变化

Introduction 介绍

本节是介绍性内容

语义变形是为元素附加额外意义的过程，使该元素在XHTML内容文件里有具体目的和/或属性。在EPUB出版物的上下文里，epub:type属性通常用来表示域名相关的语义，由其所携带的变形对基本 [HTML5]主机词汇进行补充。
应用的语义总是细化其寄主元素的意义，从不改写它们的性质（例如，该属性可用以表明某个section是作品的一章，但不可以为了避免不适当的清单结构而用它来把p元素转换为列表项)。

语义元数据不是给人使用的，而是给阅读系统和其它用户代理提供一个受控的方式，以更多了解有关文档的结构和内容，为它们提供机会改进用户的阅读体验。

本规范使用”attribute axis:”来为语义变形定义方法，而不是添加新的XML元素到XHTML内容的文档词汇。可以附加epub：type属性到已有的元素来变出所需的语义，还定义了一种机制用以确定给属性提供控制值的外部词汇。

The epub:type Attribute epub:type属性

epub:type属性在它所出现的元素上做语义改变。它的值是一个或多个空格隔开的术语，来自与文档实例相关的外部词汇，定义在 Vocabulary Association。

变化出的语义必须表达宿主元素的次级语义。对于语义中性的元素（如HTML5的div和span），变出的语义不得附加已被现有元素表达过的意思（例如，div代表一个段落或部分）。阅读系统必须忽略与携带元素相冲突的变化语义。

注
epub:type属性是要在功能上等同于W3C的Role属性 Role，但是受 Vocabulary Association里所述的限制。

属性名称

type

命名空间

<XML>
http://purl.org/dc/elements/1.1/
</XML>

用法

可以加到所有的元素。

值

一列空格隔开的属性 (property)值 Publications30，限制定义在 Vocabulary Association

Vocabulary Association 词汇关联

本规范采用 Vocabulary Association Mechanisms（Publications30）定义的词汇关联，含以下的修改：

<b>默认词汇</b>

内容文件的默认词汇定义为EPUB3结构化语义词汇。

<b>保留词汇</b>

本规范未保留任何前缀。

prefix属性

prefix属性的定义没有变化，但是，当用在内容文件里面的时候，定义该属性在命名空间http://www.idpf.org/2007/ops。

例子：

下面的例子说明epub:type属性用于变化出footnote和note reference的语义。引用的属性都定义在默认词汇表 (default vocabulary)。
<xml>
<html … xmlns:epub=”http://www.idpf.org/2007/ops”>

…

<p> … <a epub:type=”noteref” href=”#n1″>1</a> … </p>

…

<aside epub:type=”footnote” id=”n1″>

…

</aside>

…

</html>
</xml>

下面的例子说明epub:type属性用于往HTML5的定义清单上变化出glossary语义。引用的属性都定义在默认词汇表 (default vocabulary)。
<xml>

<html … xmlns:epub=”http://www.idpf.org/2007/ops”>

…

<dl epub:type=”glossary”>

…

</dl>

…

</html>
</xml>

下面的例子说明epub:type属性用于变化出出版物源pagebreak语义。引用的属性都定义在默认词汇表 (default vocabulary)(注： dc:source元素提供识别出版物的手段，分页信息用在其上)。

<xml>
<html … xmlns:epub=”http://www.idpf.org/2007/ops”>

…

<p> … <span epub:type=”pagebreak” title=”234″/> … </p>

…

</html>
</xml>

Processing Requirements 处理要求

阅读系统应该如下处理epub：type属性：

› 它可以把专门的行为与默认词汇里面定义的0个，几个或所有术语相关联。
› 它可以把专门的行为与非默认词汇里面定义的术语相关联。
› 它必须忽略不认识的术语。

当某个给定epub:type值所关联的阅读系统行为与携带元素的行为相冲突的时候，优先权给与元素的行为。

SSML Attributes SSML属性

Overview 概述

W3C语音合成标记语言 [SSML]是用于帮助TTS引擎生成合成语音的语言。虽然SSML被设计成独立的文件类型，它也定义了适用于其它宿主语言的语义。

本规范把 SSML 1.1 phoneme 元素重铸为两个属性——ssml:ph 和ssml:alphabet——并让它们在EPUB XHTML内容文件里可用。

支持TTS的阅读系统应该如下面定义的支持SSML属性。

注
更多关于EPUB3与语音合成方面的特性，请参考 Text-to-speech EPUB3Overview。

The ssml:ph attribute ssml:ph属性

ssml：ph属性指定文本的音素/音标，文本由附加有本属性的元素代表。

属性名称

ph

命名空间

<XML>
http://www.w3.org/2001/10/synthesis
</XML>

用法

可以加到所有的元素，只要能够把它们和音标等价物进行逻辑关联(如，含有文本信息的元素)。
不得指定给已经拥有此属性的元素的子孙。

值

音素/音标表达式，必须在语法上对正在使用的 phonemic/phonetic alphabet具有有效性。

›此属性继承SSML1.1的phoneme元素ph属性的所有语义，再加上下面的：

当ssml:ph属性出现在有文本子节点的元素上，应用发音的对应文件文本是一个字符串，它是按照文档顺序串接文本子节点得到的。
指定的音标发音因此必须在逻辑上匹配元素的全部文本数据（即，不只是其内容的一个孤立部分）。

注
支持SSML属性和PLS文件( PLS Documents)的阅读系统必须遵循为这两个结构定义的优先规则 （precedence rules）。

The ssml:alphabet attribute  ssml:alphabet属性

属性名称

alphabet

命名空间

<XML>
http://www.w3.org/2001/10/synthesis
</XML>

用法

全局，可以加到所有的元素。

值

用在ssml:ph值(继承的)里的发音字母名称。

此属性继承SSML1.1的phoneme元素alphabet属性的所有语义，以及下面的：

> ssml:alphabet属性的值从文件树继承而来。用在所给ssml:ph属性的发音字母的确定，是通过找到ssml:alphabet第一次出现的位置，自ssml:ph属性出现的元素开始，接着是最靠近的父元素。

支持本规范的 SSML功能的阅读系统应该支持ipa字母。

Content Switching 内容转换

Introduction 介绍

本节信息只是说明

switch元素提供一个简单的机制，通过它作者可以裁剪显示给用户的出版物内容。这个机制不需要阅读系统具有脚本能力。

阅读系统开发人员可以选择支持在XHTML内容文件里无效的XML词汇和新的HTML元素。switch机制鼓励这一类的开发和实验，但与此同时也为希望利用它的作者提供了保障，知道自己的内容依然会在所有兼容的阅读系统上显示出来(即，在这些专门的标记一个都不被支持的情况下，还能够维持一个底线，使所有的XHTML内容文件都有效）。

然而，内容切换不只是鼓励将来的开发，它还能够用来生成良好兼容性的出版物，兼容不能够处理EPUB3新特性的老式阅读系统。例如，现在是本地类型的MathML实例，可以用switch元素来添加，使得EPUB2阅读系统能够提供备选图像或文本。

Definition 定义

The epub:switch Element epub:switch元素

switch元素允许将XML碎片有条件地插入到XHTML内容文件的内容模型里。

属性名称

switch

命名空间

<XML>
http://www.idpf.org/2007/ops
</XML>

用法

用在 Flow和 Inline的内容里面，可重复 。

属性

id （可选）

本元素的ID，在文件范围内必须唯一。

内容模式

按这个顺序: case(1或多个）, default（正好1个）。

阅读系统必须单独处理文档中的每个switch元素，以确定它是否可以渲染 case子元素（由其所需的命名空间 (required-namespace)属性值而确定的）。

对于每个遇到的switch，阅读系统应渲染它支持的第一个case的内容，但可以从可用的选项进行自由选择。如果阅读系统对所有case子元素里面的标记都不支持，它必须渲染默认 (default)元素的内容。

HTML5的object元素应该使用XHTML内容的文件中嵌入自定义（非核心）的内容类型。自定义标记应当被包裹在一个switch，只有当它代表的内容是文件的组成部分，并取决于的文件，要妥善处理中。

例子

由switch元素插入的ChemML标记。
<XML>
<epub:switch id=”cmlSwitch”>

<epub:case required-namespace=”http://www.xml-cml.org/schema”>
<cml xmlns=”http://www.xml-cml.org/schema”>
<molecule id=”sulfuric-acid”>
<formula id=”f1″ concise=”H 2 S 1 O 4″/>
</molecule>
</cml>
</epub:case>

<epub:default>
<p>H₂SO₄</p>
</epub:default>

</epub:switch>
</XML>

为了兼容EPUB2阅读系统加入MathML标记的例子。
<XML>
<epub:switch id=”mathmlSwitch”>

<epub:case required-namespace=”http://www.w3.org/1998/Math/MathML”>
<math xmlns=”http://www.w3.org/1998/Math/MathML”>
<mrow>
<mn>2</mn>
<mo> &#x2061;<!–INVISIBLE TIMES–></mo>
<mi>x</mi>
</mrow>
<mrow>
<mo>+</mo>
<mi>y</mi>
<mo>-</mo>
<mi>z</mi>
</mrow>
</math>
</epub:case>

<epub:default>
<p>2x + y – z</p>
</epub:default>

</epub:switch>
</XML>

The epub:case Element epub:case元素

case元素包含XML词汇表的标记实例。包含的标记可以是XHTML内容文件本地支持的(MathML、SVG情形)，不过这样的支持不作为要求。

属性名称

case

命名空间

http://www.idpf.org/2007/ops

用法

switch要求的子元素，可重复 。

属性

id（可选）

本元素的ID，在文件范围内必须唯一。

required-namespace（要求）

URI形式的扩展标识符 [RFC2046]，识别XML词汇或扩展名，阅读系统必须支持它们才能够处理case元素的内容。

内容模式

XML碎片，符合required-namespace属性所识别的标记词汇。

每个case元素必须为同一个内容提供替代表达。为确保内容得到最佳渲染，作者应当按其最佳渲染格式对各case元素排序。

如果case元素包含有标记，而此标记在XHTML内容文档（例如，MATHML）里也是有效的，那么那个内容在switch元素的插入点必须是有效的（即，它的增加不得导致一个无效的文件）。

case元素里面的外来标记应该格式良好，但并不一定要在插入点有效。作者应确保外来标记匹配使用它的上下文（例如，插入在內链上下文里的swtich元素里，不应该出现block元素）。

注
IDPF在http://www.idpf.org/epub/switch/ 维护有用于required-namespace属性的常用扩展标识符。

The epub:default Element epub:default元素

default元素提供适用于任意XHTML内容文件的标记用于阅读系统不能够渲染某个case元素的情形。

属性名称

default

命名空间

http://www.idpf.org/2007/ops

用法

epub：switch要求的最后一个子元素。

属性

id（可选）

本元素的ID，在文件范围内必须唯一。

内容模式

兼容HTML5的标记片段。

default元素作为switch的备选，必须包含适合于XHTML内容文件的内容表达式。

default元素不得包含会导致在switch插入的地方文件无效的内容：当所有的switch元素被default子元素取代的时候，XHTML必须有效。

Processing 处理

EPUB阅读系统必须支持switch元素。

本规范对switch元素不要求具体的渲染途径。阅读系统可以选择，例如，应用CSS样式表来渲染每个switch，也可以使用其它合适的途径。对每个switch，所有的阅读系统必须只表达一个case元素或default元素的内容。

对switch元素的处理，要仿佛它只有一个子元素没有HTML5的 hidden属性组(即，应该把为hidden属性规定的全部处理规则和要求同样地应用到不被渲染的内容)。意思复杂，原文如下：
The switch element must be processed as though all of its children but one have the HTML5 hidden attribute set (i.e., all the same processing rules and requirements outlined for that attribute should be applied to the content not to be rendered). 『换个译法：处理switch元素必须假设它的所有子元素全部都有hidden属性组，唯有一个子元素是例外（也就是说，为那个元素制定的所有处理规则以及要求，都应该应用到不在渲染之列的内容）』。
注
由于可以渲染的内容取决于用户阅读系统的能力，只能够保证到switch元素的链接。不建议进到switch元素内部的深引用。

注
switch元素在XHTML内容文件里的出现，是借助包文件manifest里面的switch Publications30属性。

The epub:trigger Element epub:trigger元素

trigger元素能够生成由标记定义的用户界面，用于控制多媒体对象，例如在脚本化或非脚本上下文里面的声频、音频播放。

属性名称

trigger

命名空间

http://www.idpf.org/2007/ops

用法

head的子元素，用在 Flow content，可重复。

属性

id（可选）

本元素的ID，在文件范围内必须唯一。

action（要求）

执行本事件的行动。

允许值: show | hide | play | pause | resume | mute | unmute

ref （要求）

IDREF，识别本行动的对象元素。

ev:event（要求）

本trigger的可应用事件，定义在 XML Events。

ev:observer（要求）

本trigger的源对象，定义在 XML Events。

内容模式

无

trigger元素把源对象(observer)里确定的事件与指定的目标对象(ref)有待操作的行动关联起来。

所定义的action值的语义如下：

show – 设置元素的DOM的 visibility（CSS2.1）属性为可见。

hide – 设置元素的DOM的 visibility（CSS2.1）属性为隐藏。

play – 从头开始播放关联的资源(只适用于视频、音频元素)。

pause – 暂停播放(只适用于视频、音频元素)。

resume – 恢复(只适用于视频、音频元素)。

mute – 静音(只适用于视频、音频元素)。

unmute – 取消静音(只适用于视频、音频元素)。

支持视频和音频的阅读系统必须支持epub:trigger元素。

视频播放器标记例子，使用trigger元素控制播放和静音。

<xml>
<html xmlns=”http://www.w3.org/1999/xhtml”
xmlns:epub=”http://www.idpf.org/2007/ops”
xmlns:ev=”http://www.w3.org/2001/xml-events”>
<head>
<epub:trigger ev:observer=”pause” ev:event=”click” action=”pause” ref=”test”/>
<epub:trigger ev:observer=”resume” ev:event=”click” action=”resume” ref=”test”/>
<epub:trigger ev:observer=”mute” ev:event=”click” action=”mute” ref=”test”/>
<epub:trigger ev:observer=”mute” ev:event=”click” action=”show” ref=”muted”/>
<epub:trigger ev:observer=”unmute” ev:event=”click” action=”unmute” ref=”test”/>
<epub:trigger ev:observer=”unmute” ev:event=”click” action=”hide” ref=”muted”/>
</head>
<body>
<video id=”test” src=”birds.mp4″ width=”320″ height=”240″/>
<p>
<span id=”resume”>Play/Resume</span>
<span id=”pause”>Pause</span>
<span id=”mute”>Mute</span>
<span id=”unmute”>Unmute</span>
<span id=”muted”>MUTED</span>
</p>
</body>
</html>
</xml>

Alternate Style Tags

根据 AltStyleTags，link元素的class属性可以取下面的任意值：horizontal、vertical、day和night。这些值继承那个规范定义的语义，用于对它们的使用。

阅读系统应适当选择和利用这些标签样式集，视其为有效、且按照那个规范描述的（执行）。

HTML5 Deviations and Constraints HTML5 差异和约束

本节定义EPUB3 XHTML内容文件对（HTML5）基本文件模型的差异和约束。

Embedded MathML 嵌入的MathML

Introduction 介绍

本节只是说明

XHTML内容文件支持嵌入的 MATHML，但是把它的用法局限于整个MathML标记语言的一个有限子集。

该子集被设计来缓解在阅读系统上面实施的负担和提高访问性，同时保持与 HTML5用户代理的兼容性。

注
manifest的item元素的mathml属性，表明XHTML内容文件含有嵌入的MathML。

Content Conformance 内容合规

XHTML内容文件里面出现的任何MathML标记都必须符合MathML规范 MATHML里的约束。外加下面的限制：

Presentation MathML

› m:math必须只含有 Presentation MathML，下面定义的m:annotation-xml元素除外。

Content MathML

› Content MathML可以包含在XHTML内容文件的MathML标记里，且必须出现在m:semantics元素的m:annotation-xml子元素里面。

› 当按照前面的条件包含 Content MathML，给定的m:annotation-xml元素的encoding属性必须设置为功能等价的MathML-Content，
或设置为application/mathml-content+xml，而且其name属性必须设置为contentequiv。

Deprecated MathML

› 标记为 弃用的MATHML的元素和属性不得放在XHTML内容文件的MathML标记里。

XHTML Content Document fragments

› XHTML内容文件片段可以包含在XHTML内容文件的MathML标记里，且必须，当有的时候，必须出现在m:semantics元素的m:annotation-xml子元素里面。

› 当按照上一段包含XHTML内容文件片段的时候，给定的m:annotation-xml元素的encoding属性必须设置为application/mathml-content+xml，
而且其name属性必须设置为alternate-representation。

› 任何被包含的XHTML内容文件片段，自身不得包含MathML标记。

› 所有添加的XHTML内容文件片段必须符合父元素m:math出现的地方的内容模式，保证m:math元素被给定的XHTML内容文件片段取代之后文件仍然有效。

Alternative Content

› 应该包含可选内容，必须按照 Alternative Content的定义加以表达。

Reading System Conformance 阅读系统合规

一个合规的EPUB阅读系统必须满足以下所有处理XHTML内容文件里内嵌MathML的条件：
› 它必须支持对 Presentation MathML的处理，而且可以支持对 Content MathML的处理，采用的是MathML 3.0规范里定义的语义。
› 如果它有一个 Viewport，必须支持对Presentation MathML的视觉渲染。
› 当为MathML标记生成可选文本内容的时候，它应该能够从给定的Presentation MathML动态生成这样的内容。如果不能，
就必须把优先权交给 XHTML内容文件片段，然后是m:math元素上面的alttext属性。
› 它必须把包文件manifest的item元素的 mathml （Publications30）属性看作是XHTML内容文件是否要包含内嵌MathML的权威定义。

Alternative Content 替代内容

阅读系统必须能够使用给定的Presentation MathML标记动态生成所有需要的替代文本渲染（如输出到TTS引擎）。为了支持不能够这样做的阅读系统，应该给XHTML内容文件里的每个m:math元素包括替代文本内容。

当简短的替代文本就足以应付的时候，应该首先考虑m:math的alttext属性来实现这个目的。当要求更大量的替代文本的时候，则应该使用XHTML内容文件片段（注意，阅读系统按照定义的 优先顺序查找这两个替代文本的位置）。

为了阅读系统向前兼容性的目的，可以利用m：math元素的altimg属性来提供备选图像。建议结合altimg属性使用尺寸和对齐属性(altimg-width、altimg-height和altimg-valign)。

注
所有引用的出版物资源必须符合 EPUB Publication — Content Conformance对出版物资源的限制。

Embedded SVG 嵌入的SVG

XHTML内容文件支持按照引用(例如，从img或object元素) 和按照包括(通过在XHTML内容文件里直接包括svg:svg元素来进行嵌入) 两种方式嵌入 SVG 1.1 document fragments SVG.

嵌入XHTML内容文件的SVG的内容合规约束，和 Restrictions on SVG 1.1里为SVG内容文件的定义是一样的。

阅读系统处理XHTML内容文件里嵌入的SVG，必须按照 SVG Content Documents — Reading System Conformance。

注
manifest的item元素的svg属性表明XHTML内容文件含有嵌入的SVG。

Embedded SVG and CSS 嵌入的SVG和CSS

通过引用方式嵌入在XHTML内容文件的SVG，为了给它添加样式，阅读系统不得把主文档的CSS样式规则应用到引用的SVG文档。

通过inclusion嵌入XHTML内容文件的SVG，为了给它添加样式，阅读系统不得把主文档的CSS样式规则应用到被引用的SVG文档。

注
通过引用加入的SVG，被当作一个单独的文件来处理，并可能——就像SVG内容文件会做的那样——包括它自己的CSS样式规则。请注意，这与（HTML5）的 object元素引用外部的（HTML5）元素的情况是一致的。

Unicode Restrictions 对Unicode的限制

本节列出对Unicode字符集的限制。

私有字符和嵌入字体（Private Use Characters and Embedded Fonts）

在 Unicode里定义有私人使用区域（Private Use Area，PUA)。任何被包含的字符，如果其映射的编码点落在PUA内，都必须作成字符串的形式，字符串内含对嵌入字体的引用，而 嵌入字体含有适合于那个编码点的字型。

Discouraged Constructs 不鼓励的构造

rp元素

› 在 HTML5的 rp元素，旨在给不认识旁注标记的旧版本阅读系统提供一个备选——围绕旁注标记的括号内可选显示。
由于EPUB3阅读系统考虑了旁注，并能提供备选，所以不鼓励在内容文件里使用rp元素。

embed元素

› 由于HTML5的 embed元素没有为不支持脚本的阅读系统提供内在手段加载备选，当引用的资源含有脚本组件的时候，不鼓励使用embed元素。作者们应该使用object元素。

EPUB Navigation Documents EPUB导航文件

Introduction 介绍

本节只是说明

EPUB导航文件是EPUB出版物的必须组件。为作者提供了手段，可以在出版物里包括一个人机可读的全局导航层。这样就为用户保障了更好的使用和访问性能。

EPUB导航文件是对XHTML内容文件的改编，按定义，是一个有效的XHTML内容文件。所有加给XHTML内容文件的关于内容和阅读系统的合规要求，也适用于EPUB导航文件。

本改编的导航功能通过对（HTML5）nav元素加以专门化来进行表达。EPUB导航文件的每个nav元素代表一个数据岛——在总体标记里汇集的特殊信息——阅读系统从这里可以提取导航信息。然而，和典型的XML数据岛不一样，nav元素里的信息是人读得懂的HTML5文件。

为了机器可读，EPUB导航文件里nav元素的内容模式被加以限制，只允许常规的XHTML内容文件。

注
EPUB导航文件在包文件的manifest里由 nav Publications30属性指定。

注
EPUB导航文件取代定义在 OPF2里的NCX文件。
在 NCX Superseded里有EPUB3出版物怎么样包括NCX文件来向上兼容EPUB2阅读系统。

Content Conformance 内容合规

一个合规的EPUB导航文件，必须符合以下所有指标：

文件属性

› 它必须符合 XHTML Content Documents — Content Conformance所有关于XHTML内容文件的合规约束。

› 它必须对 EPUB Nav Document Schema里面定义的EPUB导航文档构造有效，也满足 EPUB Nav Document Definition专门为EPUB导航文件规定的所有内容合规约束。

› 作为合规的XHTML内容文件，它可以放在出版物的spine里，但也可独立于spine加以提供。

Reading System Conformance 阅读系统合规

合规的EPUB阅读系统必须符合下面所有处理 EPUB Navigation Document的指标：

› 遇到用户请求，阅读系统必须提供到EPUB导航文件的 nav元素里的链接和链接标签的通道，允许用户激活所提供的链接。
当链接被激活时，阅读系统必须把应用程序的当前阅读位置重新定位到该链接确定的目标。

› 不论出版物里的导航文件是否是spine的一部分，阅读系统必须遵守上述规定。

EPUB Navigation Document Definition EPUB导航文件定义

The nav Element: Restrictions nav元素：限制

本规范对nav元素的内容模式及其在EPUB导航文档里的子元素做如下限制：

› 每个nav元素可以包括一个可选标题，表明导航列表的标题。标题必须是HTML5的 h1～h6元素里面的一个，或一个 hgroup。
› 可选标题后面必须就跟单个 ol有序列表；不允许任何其它元素作为nav元素的直接子元素。这个有序列表代表内容导航的主干层次。
› 有序列表的每个列表项（ li，list item)代表出版物里面的一个主标题、结构或其它兴趣点，并必须包含一个 a或 span子元素。
链接所指向的内容文档里面的目标由a元素描述。span元素起标题的作用，把清单分解成不同的组（例如，一个插图大清单可以分割成几个清单，给每章一个清单）。
› 每个列表项的a元素或span子元素可以包含任意有效的HTML5 HTML5 phrasing content，但在串接全部在元素并应用空格规范化之后必须不会导致零长度的文本字符串。
› 如果a元素包含不提供内在替代文本的HTML5 embedded content，它必须也包括一个title属性，属性有对链接标签的备用文本渲染（方式）。
› 在a元素的href属性里提供的相对IRI引用，必须落实到EPUB内容文件或其中的片段。
› 可以选择给a元素附加一个ol有序列表，表达该标题下面的附属内容层（例如，一节的所有小标题）。span元素必须后接ol有序列表：它不能用在“leaf（叶瓣？）”li元素里。
不论是否a或span元素取代它，此子表单必须服从本节为构造主导航清单关于内容方面所定义的全部要求，以此类推（按照这种方式表达的更多出版物层次）。
› ol元素代表一个有序列表。在本规范的情况下，列表项的默认显示样式必须同等于CSS list-style：none（不支持CSS的阅读系统不得显示列表项的编号）。
作者们可以用CSS指定替代的列表项样式，但这些显然会被不支持层叠样式表（CSS）的阅读系统忽略。

下面的例子说明一个部分目录表（lot，”list of tables”)nav元素，把span元素用作无链接标题来分组出小清单。

<xml>
<nav epub:type=”lot”>
<h2>List of tables, broken down into individual groups, one per major section of the publication content</h2>
<ol>
<li><span>Tables in Chapter 1</span>
<ol>
<li><a href=”chap1.xhtml#table-1.1″>Table 1.1</a>
</li>
<li><a href=”chap1.xhtml#table-1.2″>Table 1.2</a></li>
</ol>
</li>

<li><span>Tables in Chapter 2</span>
<ol>
<li><a href=”chap2.xhtml#table-2.1″>Table 2.1</a>
</li>
<li><a href=”chap2.xhtml#table-2.2″>Table 2.2</a></li>
<li><a href=”chap2.xhtml#table-2.3″>Table 2.3</a></li>
</ol>
</li>
…
<li><span>Tables in Appendix</span>
<ol>
<li><a href=”appendix.xhtml#table-a.1″>Table A.1</a>
</li>
<li><a href=”appendix.xhtml#table-a.2″>Table B.2</a></li>
</ol>
</li>
</ol>
</nav>
</xml>

The nav Element: Types nav元素：types

EPUB导航文件里面定义的nav元素由它们的epub:type属性值进行语义上的区分。默认情况下，epub:type属性的各值取自EPUB3结构化语义词汇 StructureVocab，但也允许取自其它词汇。更多信息请看 epub:type属性。

The toc nav Element

toc nav元素定义EPUB出版物的主导航。它在概念上对应于印刷品的目录(即，它提供到出版物章节的导航）。

出于可用性和辅助访问的原因，作者们应该提供一个全面的目录：toc nav不应该排除有些引用，这些引用完全基于它们在文件层次的嵌套深度（或：toc nav不应该仅基于它们在文件层次的嵌套深度就排除这些引用？原文:the toc nav should not exclude references based solely on their nesting depth within the document hierarchy…），就像是印刷品经常做的（尤其是简化目录的情形）。

对于只从spine引用XHTML内容文件的出版物，toc nav通常对那些文件的 HTML5提纲汇总作出反应（对出版物基本提纲没有贡献的子目录，都不包括）。

toc nav元素里面li元素的顺序必须与每个目标EPUB内容文档 (targeted EPUB Content Document)的目标元素的顺序相符，还必须按照出版物spine里面的内容文件顺序。

toc nav元素必须在EPUB导航文档正好出现一次。

注
toc nav元素对应于被取代的NCX（OPF2）的navMap元素。

The page-list nav Element

page-list nav元素是分页信息容器。它提供到出版物内容里面的位置，对应于渲染源里面的页面边界位置，渲染源是本EPUB出版物所代表的。
EPUB导航文件里page-list nav元素是可选的，而且不得超过一个。

page-list nav结构里面所含的li元素顺序应该与每个EPUB目标内容文件的实际页面顺序相匹配，并且按照出版物spine里面的内容文件顺序。

page-list nav元素只包含一个单独的ol子元素(即，它应该是平清单，而不是导航项目的嵌套结构）。

注
page-list nav元素对应于被取代了的NCX的pageList元素。

注
dc:source元素提供手段，指定所给分页信息要加载到的出版物源。

The landmarks nav Element

landmarks nav元素标识出版物的基本结构件，以便阅读系统为用户提供高效的访问。

landmarks nav元素里面的每个链接目标的结构语义，由a元素各子元素的epub:type属性值来确定。epub:type属性是landmarks nav元素的a元素各子元素所必须的。

landmarks nav元素从EPUB结构化语义词汇（ EPUB Structural Semantics Vocabulary）扩展出推荐的HTML上下文术语，引入a元素。

以下示例显示了一个landmarks nav，其结构语义引自EPUB结构化语义词汇（ EPUB Structural Semantics Vocabulary）。
<xml>
<nav epub:type=”landmarks”>
<h2>Guide</h2>
<ol>
<li><a epub:type=”toc” href=”#toc”>Table of Contents</a></li>
<li><a epub:type=”loi” href=”content.html#loi”>List of Illustrations</a></li>
<li><a epub:type=”bodymatter” href=”content.html#bodymatter”>Start of Content</a></li>
</ol>
</nav>
</xml>

landmarks nav元素在EPUB导航文件里面是可选的，而且不得出现超过一次。

注
元素对应于被废弃的OPF guide元素。更多信息请看 guide。

Other nav Elements

除了上面定义的toc、page-list和landmarks nav元素，EPUB导航文件还可以选择一个或多个nav元素。这样添加的nav元素应该有一个epub:type属性提供机器可读的语义，而且有一个供人阅读的标题作为一级子元素。

本规范对这样的额外nav元素不加以任何限制：可以用它们为任何信息域表达导航语义，它们也可以包含链接目标，不管这些目标链接的语义是否有差异。

The hidden attribute hidden属性

在一些情形下，作者可能希望隐藏内容流里面的部分数据（如阅读系统对spine内容的主要渲染）。典型的例子是分页清单（ list of page breaks），通常都不作为内容流的一部分进行渲染，而是在一个导航用户界面里单独显示给用户。

虽然可以使用CSS的display属性在具有CSS视口（ CSS Viewports）功能的阅读系统里面控制对EPUB导航文件的可视化渲染，并不是所有的阅读系统都提供这样的视口。为了控制在所有的阅读系统上的渲染，作者必须使用 HTML5的 hidden属性来指示导航数据的哪一部分（如有的话）被排除在内容流的渲染之外。hidden属性不影响导航数据在内容流之外的渲染(比如阅读系统提供的专门导航用户界面）。

下面的例子显示一个部分的page-list nav元素。hidden属性在根目录的出现表示整个清单都被排除在内容流的渲染之外。
<xml>
<nav epub:type=”page-list” hidden=””>
<h2>Pagebreaks of the print version, third edition</h2>
<ol>
<li><a href=”frontmatter.xhtml#pi”>I</a></li>
<li><a href=”frontmatter.xhtml#pii”>II</a></li> … <li><a href=”chap1.xhtml#p1″>1</a></li>
<li><a href=”chap1.xhtml#p2″>2</a></li> … </ol>
</nav>
</xml>

下面的例子显示一个部分的toc nav元素，这里的hidden属性被用来限制内容流的渲染限于两个顶级层次。
<xml>
<nav epub:type=”toc” id=”toc”>
<h1>Table of contents</h1>
<ol>
<li>
<a href=”chap1.xhtml”>Chapter 1</a>
<ol>
<li>
<a href=”chap1.xhtml#sec-1.1″>Chapter 1.1</a>
<ol hidden=””>
<li>
<a href=”chap1.xhtml#sec-1.1.1″>Section 1.1.1</a>
</li>
<li>
<a href=”chap1.xhtml#sec-1.1.2″>Section 1.1.2</a>
</li>
</ol>
</li>
<li>
<a href=”chap1.xhtml#sec-1.2″>Chapter 1.2</a>
</li>
</ol>
</li>
<li>
<a href=”chap2.xhtml”>Chapter 2</a>
</li>
</ol>
</nav>
</xml>

SVG Content Documents SVG内容文件

Introduction 介绍

本节是说明信息

可伸缩矢量图（Scalable Vector Graphics， SVG)1.1规范(第二版)定义格式，用于表达终稿（final-form）矢量图和文本。

虽然EPUB出版物通常使用XHTML内容文件作为顶级文件类型，SVG内容文件的使用也是许可的。SVG通常只是在特殊情况下使用，比如当可表达的内容只有页面图像终稿（final-form page images）的时候(比如，漫画、漫画书内容）。

本节为 SVG文件定义准则。合乎本准则的XML文件实例是核心媒体类型。在本规范以及相关规范称之为SVG内容文件（ SVG Content Document)。

注
本节为SVG内容文件定义合规要求。关于嵌在XHTML内容文件里的SVG的合规要求，请参看： Embedded SVG。

Content Conformance 内容合规

SVG内容文件必须满足下列所有指标：

文件属性（Document Properties）

› 必须满足 XML Conformance对XML文件定义的合规约束。
› 必须是按照 SVG Content Document schema定义的有效SVG1.1文件片段 SVG 1.1 document fragment ，并且满足在 Restrictions on SVG 1.1里规定的全部内容合规约束。
› 应该遵守 SVG Access的辅助功能准则。

文件属性（File Properties）

› SVG内容文件名应该使用.svg扩展名。

注
从SVG内容文件里引用的所有出版物资源，都必须符合 EPUB Publication — Content Conformance(Publications30)里面规定的出版物资源约束。

Restrictions on SVG 1.1 对SVG 1.1的限制

对SVG内容文件的内容模式和嵌在XHTML内容文件里面的SVG，本规范做如下限制：
› 不得出现 SVG的动画元素和动画属性。
› SVG的svg:foreignObject元素只能够包含有效的XHTML内容文件流式内容，它如果有的requiredExtensions属性，必须设置为http://www.idpf.org/2007/ops。
› SVG的svg:title元素只能包含有效的XHTML内容文件句式内容（Phrasing content）。

Reading System Conformance 阅读系统合规

处理SVG内容文件和嵌在XHTML里的SVG的时候，合规的EPUB阅读系统必须满足以下所有条件：

› 它必须支持SVG语言特性,响应特性字符串 http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-dynamic ，除了 http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Animation 和
http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#AnimationEventsAttribute 这两个特性(见 Feature strings) SVG。
› 它必须满足 Scripted Content Documents — Reading System Conformance规定的阅读系统合规条件。
› 如果有一个SVG视口（ Viewport），它必须支持按照 SVG第六节定义的方式，使用CSS对SVG做视觉渲染，
也应该支持那个规范附录N( Appendix N)里面的所有规定。有嵌入SVG的情况下，它还必须符合 Embedded SVG and CSS里面规定的约束。
› 它应该支持用户对SVG元素里文本的选择和搜索。
› 出现在svg:switch和svg:foreignObject元素上的 requiredExtensions属性，取值为 http://www.idpf.org/2007/ops 的时候，阅读系统必须视为出现了XHTML内容文件片段。
› 它必须把包文件manifest里item元素的 svg属性看作权威定义，判断XHTML内容文件是否内嵌有SVG。

Scripted Content Documents 脚本化内容文件

利用相关的基本规范((HTML5)、(SVG))里定义的手段，EPUB内容文件可以包含脚本。EPUB内容文件包含脚本时，在本规范和相关规范里称之为脚本化内容文件（ Scripted Content Document)。当包含HTML5表单（ HTML5 forms)实例时，这个标签也适用于XHTML内容文件（ XHTML Content Documents)。

Scripting Contexts 脚本上下文

本规范定义了脚本可以出现的两种上下文：

spine-level

(HTML5) script元素的实例，包含在顶级内容文件( Top-level Content Document)里。

container-constrained

(HTML5) script元素的实例，包含在 EPUB Content Document里，利用(HTML5)的object、iframe或embed元素之一嵌入在父内容文件里。

上面定义的两个上下文，无论JavaScript代码是直接嵌入在script元素，还是通过src属性引用，对文本的执行都是一样的。

脚本放在哪个上下文决定了阅读系统可以加给它的权利和限制。关于必须遵循的一些具体要求，请参看 Content Conformance和 Reading System Conformance（不是所有阅读系统都可以提供相同的脚本功能）。

例子

考虑下面的包文件例子：

<xml>
<package …>
…
<manifest>
…
<item id=”chap01″
href=”scripted01.xhtml”
media-type=”application/xhtml+xml”
properties=”scripted”/>
<item id=”inset01″
href=”scripted02.xhtml”
media-type=”application/xhtml+xml”
properties=”scripted”/>
<item id=”slideshowjs”
href=”slideshow.js”
media-type=”text/javascript”/>
</manifest>

<spine …>
<itemref idref=”chap01″/>
…
</spine>
…
</package>

</xml>

以及下面的scripted01.xhtml文件：

<xml>
<html …>
<head>
…
<script type=”text/javascript”>
alert(“Reading System name: ” + navigator.epubReadingSystem.name);
</script>
</head>
<body>
…
<iframe src=”scripted02.xhtml” … />
…
</body>
</html>
</xml>

以及下面的scripted02.xhtml文件：

<xml>
<html …>
<head>
…
<script type=”text/javascript” href=”slideshow.js”></script>
</head>
<body>
…
</body>
</html>
</xml>

从这些例子里，可见：

scripted01.xhtml文件里head的script元素的代码是一个spine-level脚本，因为文件引用自spine;

scripted02.xhtml文件里head的script元素的代码是一个container-constrained脚本，因为它出现的HTML文件是通过iframe元素包含在scripted01.xhtml里面的。

Content Conformance 内容合规

Container-constrained scripts 容器约束脚本

› 容器约束的脚本不得包含指令，修改父内容文件DOM或出版物里的其它内容。也不得包含对显示尺寸进行调节的指令。

Spine-level scripts Spine-level脚本

› 含有spine-level脚本的EPUB内容文件必须利用渐进增强技术（progressive enhancement technique），为了用于本规范，对其作了如下的定义: 当文件被无脚本支持或
禁用脚本的阅读系统渲染的时候，顶级文件内容（ top-level document content）必须保持完整性，仍然能够为用户所用，且没有任何信息丢失或明显的恶化。

Accessibility 辅助功能

› 有脚本——不论何种引用模式（ inclusion model）——的EPUB内容文件，应该采用相关的辅助技术以确保内容能够被所有用户使用。 WAI-ARIA WCAG20

Fallbacks 备选

› 含有脚本——不论何种引用模式（ inclusion model）——的EPUB内容文件，可以为这些内容提供备选。或者通过使用内在备选机制(比如HTML5的object和canvas 元素)，
或者在内在备选机制行不通的情况下，使用manifest级别（ manifest-level）的备选。

注
manifest里item元素的 scripted属性表明EPUB内容文件是脚本化内容文件。

Reading System Conformance 阅读系统合规

EPUB阅读系统对脚本的支持是可选的。支持脚本的阅读系统必须满足下面的指标：

› 它必须支持容器限制脚本（container-constrained），也可以支持spine-level脚本。
› 它可能把脚本化内容文件根据HTML5渲染成互动、脚本化的用户代理。
› 它不得允许容器限制脚本（container-constrained script）修改父内容文件的DOM，或出版物里的其它内容，也不得允许它变动容盛矩形的尺寸
(注意：即使脚本不是容器限制的，阅读系统也可对修改施以限制(请参看 dom-manipulation feature))。
› 它可以在执行过程中对提供的脚本施加其它限制（如限制网络）。
› 它必须实施epubReadingSystem对象，它根据 Appendix B, JavaScript epubReadingSystem Object里的定义由JavaScript的navigator扩展而来。
在容器限制脚本上下文里，它也必须支持 Features里定义的dom-manipulation和layout-change特性。
› 它必须把manifest里item元素的scripted属性视为EPUB内容文件是否应该包含脚本的权威定义。

不支持脚本的阅读系统必须满足下面的指标：

› 必须按照脚本化内容文件备选( Fallbacks for Scripted Content Documents)的定义为脚本化内容提供备选。

注
阅读系统渲染脚本化内容文件的方式，可能禁用其它的EPUB能力，且/或提供一个不同的渲染和用户经历(如：通过禁止分页)。
选择容器约束模式（ container-constrained model）来限制脚本的作者，要保证脚本和非脚本内容之间的用户经历的连贯性（比如连贯的分页行为）。
为了增加出版物的交互操作性、使用寿命和访问性，只要有可能，作者就应该使用声明手段。而且，只要有可能，就应该避免包含脚本。

Security Considerations 安全考虑

本节只是说明

所有的EPUB作者和阅读系统开发人员都需要意识到，脚本内容一经阅读系统执行就会产生安全问题。由于阅读系统和浏览器采用的基本脚本模型是一样的，必须考虑在Web环境中遇到过的同样问题。

每个阅读系统都应该确定具体文件中的脚本是否可以信任。建议把所有的脚本都视为不可信的（并且潜在是恶意的），并检查、防范一切攻击向量（vectors of attack）。特别是，应考虑以下因素：

•     对运行环境的攻击（如，从用户硬盘偷窃文件）；
•     对阅读系统自身的攻击（如，偷窃用户书单或导致非预期行为）；
•     一个内容文件对另一个内容文件的攻击（如，偷窃另外一个文件生成的数据）；
•     未加密脚本对一个文件的的加密部分的攻击（如，注入的恶意脚本提取受保护的内容）；
•     对局域网的攻击（如，从防火墙后面偷窃服务器的数据）；

对这些未经信任的脚本提出下面的指导性建议：

•     阅读系统的表现，应该仿佛给每一个内容文件分配了专门域，道理就在于基于浏览器的安全性很大程度上依赖于文档的URL和域。采用这种方法，将把文件彼此隔离，也与其它互联网域隔离，从而限制对外部URL，cookies，DOM存储等等的访问。

启用脚本和网络访问的阅读系统，还应该考虑提供方法，提醒用户网络活动在进行，和/或允许他们加以禁用。

注意
在实践中，阅读系统可以跨文档共享域，但他们还是应该保持文件之间的隔离。
如果文件部分加密部分不加密，或文件的不同部分使用了不同的加密密钥，一个文件一个专门域的方法可能无法提供足够的保护。

•     如果阅读系统允许存储持久数据，这些数据应作为敏感处理。脚本可以通过cookies和DOM保存持久性数据，阅读系统则可以阻止此类尝试。确实允许保存数据的阅读系统，必须确保不相关的文件（例如，那些有可能已被做手脚的文件）访问不到这些保存的数据。特别是，对文件标识符（或类似的元数据）的匹配检查不是控制对持久数据访问的有效方法。

允许本地存储的阅读系统，也应该提供方法，让用户检查、禁用或删除这些数据。如果相应的EPUB出版物被删除，这些数据也应该被销毁。

需要注意的是，遵守这些建议并不能保证免遭上面列出的可能攻击；开发人员必须在阅读系统上下文里检查每一个潜在的弱点。

Event Model Considerations 事件模式考虑

本节只是说明

阅读系统应根据HTML5遵循DOM事件模型（DOM Event model），先传递UI事件给脚本环境，再进行与这些事件相关的默认操作。阅读系统实施者应该确保脚本无法禁用关键功能（如导航），以限制潜在的恶意脚本对其阅读系统的冲击程度。这样，虽然脚本环境应该可以取消任何事件的默认操作，有些事件要么不会被通过，要么不能够被撤销。

作者往出版物里添加脚本功能的时候，应考虑到各种可能的阅读系统实现（例如，不是所有的设备都有物理键盘，在许多情况下只为文本输入元素才激活软键盘）。因此，不推荐单靠键盘事件的做法；应始终为触发希望的行动提供替代方法。

EPUB Style Sheets EPUB样式表

本节定义CSS，以用于XHTML内容文件的样式。符合本节的一个CSS样式表实例，是核心媒体类型（ Core Media Type），在本规范以及配套规范中叫做EPUB样式表（ EPUB Style Sheet）。

注意
EPUB 3 CSS规则引用了还在讨论中的CSS规范，有可能按照不兼容的方式改变。当利用这些规范的功能的时候，作者应该考虑一些固有危险，构成对交互可操作性和文件寿命的潜在冲击。

注
EPUB 3 CSS规则把”-epub-“前缀 ( prefix)用在下面列出的一些CSS3属性上。随着定义这些属性的CSS3模块的成熟和稳定，
将来EPUB创作指南可能鼓励作者们在EPUB3样式表里也包括这些属性的无前缀等价体。

Content Conformance 内容合规

合规的EPUB样式表（ EPUB Style Sheet）必须满足下面所有的指标：
› 它必须遵循EPUB 3 CSS规则( EPUB 3 CSS Profile)给出的全部内容限制。
› 它可以包含EPUB 3 CSS Profile没有明确指定的构造，但创作出来后的渲染保真度不取决于这些另外的构造。
› 必须是UTF-8或UTF-16编码。

注
引自CSS样式表的所有出版物资源，都必须符合 EPUB Publication — Content Conformance对出版物资源所作的限制。

Reading System Conformance 阅读系统合规

› 有CSS视口（ CSS Viewport）的阅读系统应该支持——按照视口里对应规范的定义进行渲染——本规则涵盖的所有CSS构造，除非EPUB 3 CSS规则（ EPUB 3 CSS Profile）另外有规定。
› 阅读系统可以支持EPUB 3 CSS规则没有明确指定的其它CSS构造，而且必须按照 CSS2.1的定义处理所有不受支持的构造。

注
就支持CSS渲染而言，各阅读系统能力不一，因此有可能忽略EPUB样式表的某些甚至全部样式信息。
此外，即使是阅读系统有CSS Viewport，也可能以不同于HTML5用户代理的方式渲染内容（如，将内容分页，而不是提供一个无限滚动的界面）。

EPUB 3 CSS Profile EPUB 3 CSS规则

CSS 2.1

EPUB 3 CSS规则的样式基础是 CSS2.1。本规则包括了 CSS2.1规范化定义的所有样式表构造，下面的除外：

position属性的fixed值不是EPUB 3 CSS规则的一部分。为了避免渲染和交互操作性方面的潜在问题，不应该把它放在EPUB样式表里。

direction和unicode-bidi属性不应该放在EPUB样式表里。作者应该另外使用合宜的HTML5标记来表达方向信息。

带CSS视口（ CSS Viewport）的阅读系统必须支持font-family属性。

注
不保证阅读系统能够对绝对定位的布局进行分页。因此，不鼓励对绝对定位的依赖。阅读系统有可能不支持这些属性值。

CSS 2.0

EPUB 3 CSS规则为 CSS2.0里定义的list-style-type属性包括了下面的值：

•     cjk-ideographic
•     hebrew
•     hiragana
•     hiragana-iroha
•     katakana
•     katakana-iroha

CSS 3.0 Speech CSS 3.0 语音

使用 CSS3Speech-20110818定义的语法和 CSS3Speech定义的语义，EPUB 3 CSS Profile包含有CSS3语音模块 CSS3Speech的下列属性：

•     -epub-cue
•     -epub-pause
•     -epub-rest
•     -epub-speak
•     -epub-speak-as
•     -epub-voice-family

注
有关EPUB3合成语音的更多信息，请参看 Text-to-speech EPUB3Overview.

CSS Fonts Level 3

EPUB 3 CSS 规则按照CSS Fonts Module Level 3 CSS3Fonts规范的定义，引入@font-face规则和描述符，采用 CSS3Fonts-20110324定义的语法和 CSS3Fonts定义的语义。

带CSS视口的阅读系统必须支持使用@font-face规则嵌入的OpenType OpenType和WOFF WOFF字体。

注
关于字体备选处理要求，请参看 Embedded Font Intrinsic Fallback（嵌入字体固有备选）。

此外，阅读系统至少必须支持下面的@font-face字体描述符：

•     font-family
•     font-style
•     font-weight
•     src
•     unicode-range

为了向前兼容不支持@font-face规则的EPUB2阅读系统，作者应该使用font-family属性引用通用字体。

注
关于阅读系统字体混淆方面的要求，请参看 Font Obfuscation（OCF3）。

CSS Text Level 3

EPUB 3 CSS 规则采用 CSS3Text-20110412定义的语法和 CSS3Text定义的语义，为来自CSS Text Level 3 CSS3Text规范的下列属性引入了“-epub-”前缀版。

•     -epub-hyphens*
•     -epub-line-break
•     -epub-text-align-last
•     -epub-text-emphasis
•     -epub-text-emphasis-color
•     -epub-text-emphasis-style
•     -epub-word-break

.* -epub-hyphens属性不包括对all值的支持。

此外，利用 CSS3Text定义的语义和 CSS3Text-20110412定义的语法，EPUB 3 CSS 规则从CSS Text Level 3引入了无前缀的text-transform属性。
例外情形是fullwidth和fullsize-kana值，它们在EPUB 3 CSS 规则里有前缀(分别是-epub-fullwidth和-epub-fullsize-kana）。

CSS Writing Modes

除了 下面说的的direction、unicode-bidi属性，EPUB 3 CSS规则引入CSS Writing Modes Module Level 3 CSS3WritingModes规范定义的全部特性，用的是加“-epub-”前缀的属性名称、 CSS3WritingModes-20110428定义的语法和 CSS3WritingModes定义的语义。

CSS3WritingModes的unicode-bidi和direction属性没有包括在EPUB 3 CSS规则。作者应该使用适当的HTML5标记来表达方向性信息。

Media Queries

The EPUB 3 CSS规则引入定义在Media Queries MediaQueries规范里面的@media和@import媒体查询规则。

CSS Namespaces

EPUB 3 CSS规则引入定义在 CSS Namespaces的@namespace，用于声明样式表的默认命名空间，以及用于把前缀绑定到命名空间。

CSS Multi-Column Layout

EPUB 3 CSS规则引入定义在CSS Multi-column Layout Module CSSMultiCol规范的全部特性，column-span属性除外。

注意
作者在溢出的情形下，不要依靠column行为，因为它不稳定，还有可能变化。

注意
分页算法在CSS里没有完全定义。因此作者要有思想准备具体的分页点在各个阅读系统不一样。

阅读系统必须把oeb-column-number属性作为column-count属性的别名来对待。oeb-column-number属性的使用在EPUB样式表里面被废除了。下一个EPUB主要改版有可能去掉这个合规要求。

Ruby Positioning 旁注位置

EPUB 3 CSS规则按照下面的定义引入-epub-ruby-position属性：

Name          :     -epub-ruby-position
Value         :     over | under | inter-character
Initial       :     over
Applies to    :     ruby text elements
Inherited     :     yes
Percentages   :     N/A
Media         :     visual
Computed value:     as specified

这个属性控制旁注文本相对于其基础文本的摆放。值的意义如下：

over

旁注文本放在其基础文本的上方

under

旁注文本放在其基础文本的下方

inter-character

旁注文本放在其基础文本的右方(该值的典型用法，是Bopomofo注音符号旁注)。

注
在CSS Ruby Module CSS3Ruby，-epub-ruby-position属性将成为ruby-position属性的别名。

Display Property Values oeb-page-head and oeb-page-foot（显示属性值 oeb-page-head、oeb-page-foot）

除了 CSS2.1的9.2.4节( Section 9.2.4为display属性定义的标准值，EPUB样式表还可以指定oeb-page-head和oeb-page-foot值。

阅读系统应该把某元素display: oeb-page-head的赋值内容只是表达为标题，把display: oeb-page-foot的赋值内容只是表达为注脚。两个都不能简单地当作inline或block加以表达。本规范没有定义阅读系统表达标题和注脚的方式(如，可以把它们根据打印布局渲染在固定的位置，或当只有有限屏幕空间可用的时候，只在需要的情况下才把它们弹出来）。

为了页面布局的目的，这些显示值类似于有固定位置的块框（block boxes）(即：fixed或absolute的位置值)。也就是说，把它们从正常流里面移了出来，并生成一个有自己的内容流的新块框。块框边空、填充以及其它特征的确定，是仿佛该元素有position: fixed组一样。

在同一个上下文里，如果在元素前面指定的标记正在被执行(例如，在分页上下文的同一页，或在滚动上下文的同一个视口），就不要把该元素的display: oeb-page-head或display: oeb-page-foot赋值视为有效。一旦生效，直到下面的条件之一为真才失效：

•     另一个header或footer (分别)生效，或
•     其父元素不再有要表达的部分。

例如，当按照合适的样式表设置渲染到一个屏幕的时候，一旦div容器前面不再有内容显示，下面例子里的myhead类div元素马上变成标题，并且当那个div不再可见的时候失效：

<xml>
<div>
<div style=”display: none; display: oeb-page-head”>
The OEB Publication Structure: Introduction
</div>
<h2>Introduction</h2>
<p>…</p>
</div>
</xml>

注
在前面的例子，display属性把自己的值先设置为none，再设置为oeb-page-head，以确保不支持该特性的阅读系统不显示内容。任何时候设置oeb-page-head或oeb-page-foot的值，都建议这样做。

PLS Documents

Overview 概述

本节只是说明

W3C发音词典规范 PLS为基于XML的发音词典定义语义和语法，以用于自动语音识别和 Text-to-Speech(TTS)引擎。

下面的各节为放在EPUB出版物里的PLS文件定义合规指标，也为如何把PLS文件和XHTML内容文件进行关联定义了规则。

注
EPUB3合成语音相关功能的更多信息请参看 TTS（EPUB3Overview）。

EPUB Publication Conformance EPUB出版物合规

包含PLS文件的时候，合规的阅读系统必须满足所有下面的指标：

› PLS文件可以和XHTML内容文件（ XHTML Content Documents）关联。每个XHTML内容文件可以含有0到多个PLS文件关联。
› PLS文件和它应用到的XHTML内容文件相关联，必须使用（HTML5）的 link元素，设其rel属性为pronunciation，设其type属性为 PLS media type(application/pls+xml)。
› 应该为每个PLS link指定link元素的hreflang属性，指定之后，其值必须匹配相关语音词汇的语言（ the language for which the pronunciation lexicon is relevant） PLS。
› PLS文件必须满足定义在 PLS Documents — Content Conformance的内容合规条件。
› PLS文件必须按照 EPUB Publication — Content Conformance的定义进行表达和定位。

例子

下面的例子显示和XHTML内容文件相关联的两个PLS文件（一个用于中文，一个用于蒙古文）。

<xml>
<html … >
<head>
…
<link rel=”pronunciation” type=”application/pls+xml” hreflang=”zh” href=”../speech/zh.pls”/>
<link rel=”pronunciation” type=”application/pls+xml” hreflang=”mn” href=”../speech/mn.pls”/>
</head>
…
</html>
</xml>

Content Conformance 内容合规

要能够被视为核心媒体类型资源( Core Media Type Resource)，PLS文件必须满足下面所有的指标：<font color=’red’>作为核心媒体类型资源的PLS文件必须符合下列所有条件</font>

文件属性（Document Properties）

› 必须满足 XML Conformance里面定义的关于XML合规限制。
› 对PLS文件的RELAX NG schema，它必须是有效的。见：URI http://www.w3.org/TR/pronunciation-lexicon/pls.rng（PLS）。

文件属性（File Properties）

› PLS文件的文件名应该使用.pls扩展名。

Reading System Conformance 阅读系统合规

合规的EPUB阅读系统必须满足下面处理PLS文件的全部指标：

› 有TTS功能的阅读系统，必须支持PLS。
› 支持PLS的阅读系统必须按照 PLS的定义处理PLS文件。
› 支持PLS的阅读系统必须把提供的发音指令应用到当前XHTML内容文件的所有文本节点，该内容文件的语言（ language）匹配发音词汇相关的语言（PLS）。
匹配语言标签的算法定义在 BCP47
› 如果在给定语言里为给定的字符串目标不止一次指定发音规则，最后出现的规则优先，以这种方式重写前面的发音规则。
› 有可能pls:grapheme匹配某个元素的文本节点（该元素带ssml:ph属性），在这样的情况下，支持PLS和SSML属性( SSML Attributes)的
阅读系统必须把优先权交给ssml：ph属性提供的任意发音指令。

A. Schemas  附录A. 架构

本附录的schemas是规范性的。

注
用这些schemas做规范性验证，将需要支持 NVDL、 RelaxNG和 ISOSchematron的处理器（processor）。
不过应注意，NVDL schema层可以用多通道验证（multi-pass validation）来代替，后者用的是嵌入RELAX NG和独立ISO Schematron schemas。
（或译：不过应注意，可以用嵌入RELAX NG和独立ISO Schematron schemas把NVDL schema层用多通道验证（multi-pass validation）来代替。原文：Note, however, that the NVDL schema layer can be substituted by a multi-pass validation using the embedded RELAX NG and ISO Schematron schemas alone.）

XHTML Content Document Schema

XHTML内容文件的schema见于http://www.idpf.org/epub/30/schema/epub-xhtml-30.nvdl。

注意，在验证之前必须拿掉所有的定制data属性 custom data attributes (data-*)（原文：Note that all custom data attributes (data-*) must be removed prior to validation）。

EPUB Navigation Document Schema

EPUB导航文件的schema见于http://www.idpf.org/epub/30/schema/epub-nav-30.nvdl。

注意，在验证之前必须拿掉所有的定制data属性(data-*)（原文：Note that all custom data attributes (data-*) must be removed prior to validation）。

SVG Content Document Schema

SVG内容文件的schema见于：http://www.idpf.org/epub/30/schema/epub-svg-30.nvdl。

B. JavaScript epubReadingSystem Object   附录B. JavaScript对象epubReadingSystem

Syntax 语法

ReadingSystem = navigator.epubReadingSystem;

Description 描述

epubReadingSystem对象提供一个界面，通过本界面脚本化内容文件（ Scripted Content Document）可以查询关于用户的阅读系统的信息。

该对象暴露有关本阅读系统的一些属性，如名称、版本，也提供了hasFeature方法，调用hasFeature可以确定它支持的特性。

例子：显示当前阅读系统名称的JavaScript函数：
alert(“Reading System name: ” + navigator.epubReadingSystem.name);

Properties 属性

必须提供下面的属性，可用来提取关于阅读系统的信息。

要求的epubReadingSystem属性

Name          ：Description
name          ：返回代表阅读系统名称的字符串值(如：AnReader，iBooks， Kindle)。
version      ：返回代表阅读系统版本的字符串值(如：1.0, 2.1.1)。
layoutStyle  ：返回代表阅读系统内容布局风格的字符串值；
：阅读系统通常返回paginated或scrolling其中一个值，但也可能为它支持的所有其它标记格式定义值。

Methods 方法

hasFeature

Syntax 语法

hasFeature(feature version)

Description 说明

对于识别的功能性，hasFeature方法返回一个boolean值，表明是否有支持的版本。

如果含有可选的version参数，返回值表明仅仅支持指定的版本。

例子，显示当前阅读系统是否支持脚本对DOM进行操作的JavaScript函数。

var feature = “dom-manipulation”;
var conformTest = navigator.epubReadingSystem.hasFeature(feature);
alert(“Feature ” + feature + ” supported?: ” + conformTest);

Features 功能

下表详细列明支持脚本( spine-level或 container-constrained)的所有阅读系统必须识别的功能。阅读系统可能支持这些功能的某些或全部(更多信息请参看： Scripted Content Documents — Reading System Conformance)：

特性名称大小写敏感。

要求的epubReadingSystem功能：

Name           ：Description
dom-manipulation ：脚本可以改变文件DOM的结构(只适用于spine-level脚本)。
layout-changes   :脚本可以修改影响内容布局的属性和CSS样式(只适用于spine-level脚本)。
touch-events      :装置支持触摸事件，阅读系统把触摸事件传递给文本。
mouse-events      :装置支持鼠标事件，阅读系统把鼠标事件传递给文本。
keyboard-events  :装置支持键盘事件，阅读系统把键盘事件传递给文本。
spine-scripting  :支持Spine-level脚本。

如果阅读系统支持本节定义的功能，它都应该返回true，不管被查询的时候没有设置版本参数，还是设置为1.0。否则，它必须返回false。阅读系统开发人员不应该独立于本规范对这些功能的版本号进行修改。

阅读系统开发人员可以添加其它的功能，但是本规范的将来版本续写本清单的方式有可能导致冲突，或与这些添加不兼容。

C. Acknowledgements and Contributors   附录C. 致谢与贡献人

本附录不是规范内容（翻译省略， 原文点此）